O nas
Male misli d.o.o. je družinsko podjetje, ki ga je leta 2009 kot s.p. ustanovila Nataša Pregl, univerzitetna diplomirana anglistka.
Specializirani smo za prevode iz angleščine v slovenščino in obratno, ker pa sodelujemo z nekaterimi preverjenimi in izredno kakovostnimi prevajalci, vam lahko zagotovimo tudi prevode iz drugih jezikov, zlasti iz nemščine, italijanščine in francoščine.
Besedila v slovenščini tudi lektoriramo.
Naša načela: prijaznost, doslednost, visoka kakovost, slovnična brezhibnost, natančnost, spoštovanje rokov, obvladovanje tehnologije in dosegljivost.
Imamo kar nekaj stalnih naročnikov, s katerimi redno in uspešno sodelujemo. S tem krepimo zaupanje in medsebojno zadovoljstvo, prevodi pa so doslednejši, enotnejši in terminološko usklajeni.
Seznam večjih projektov, ki jih je Nataša opravila kot samostojna prevajalka, si lahko ogledate na zavihku projekti. In kaj menijo naročniki? Preberite njihova priporočila.
IN KDO SMO?
Nataša Pregl, direktorica in lastnica
Nataša že desetletje uspešno prevaja različna besedila s številnih strokovnih področij. Pred ustanovitvijo podjetja je bila kot projektni vodja in prevajalka zaposlena v dveh večjih slovenskih prevajalskih podjetjih, Veris in Biro 2000. Sodelovala je z vodilnimi svetovnimi naročniki prevodov (Evropska komisija, Evropski parlament, Prevajalski center za organe EU), prav tako pa ji ni tuje delo z naročniki z Daljnega vzhoda ali iz ZDA.
Miha Pregl, prokurist
Miha Pregl, prokurist v podjetju Male misli, je zadolžen za finance, prodajo, marketing in infomacijsko podporo. Pred ustanovitvijo podjetja je na različnih področjih energetike v Sloveniji deloval kot projektni vodja, prodajalec in analitik.